theses: substage descriptions reformulated and clarified

theses.yaml

@@ -9,10 +9,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Antrag angelegt"
+          fallback: "Antrag anlegen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Application created"
+            en-eu: "Create application"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -22,10 +22,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Anmeldetag eingetragen"
+          fallback: "Anmeldetag eintragen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Day of registration submitted"
+            en-eu: "Submit day of registration"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -35,10 +35,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Sprache der Arbeit eingetragen"
+          fallback: "Sprache der Arbeit eintragen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Language of thesis submitted"
+            en-eu: "Submit language of thesis"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -48,10 +48,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Titel in Sprache der Arbeit eingetragen"
+          fallback: "Titel in Sprache der Arbeit eintragen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Title in language of thesis submitted"
+            en-eu: "Submit title in language of thesis"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -61,10 +61,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Titel in Englisch eingetragen"
+          fallback: "Titel in Englisch eintragen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Title in english submitted"
+            en-eu: "Submit title in english"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -74,10 +74,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Antrag von verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlicher Hochschullehrerin bestätigt"
+          fallback: "Ein:e verantwortliche:r Hochschullehrer:in bestätigt den Antrag"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Application confirmed by “verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortliche Hochschullehrerin”"
+            en-eu: "A “verantwortliche:r Hochschullehrer:in” confirms the application"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -95,10 +95,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Antrag von Student:in bestätigt"
+          fallback: "Der:die Student:in bestätigt den Antrag"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Application confirmed by student"
+            en-eu: "The student confirms the application"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -123,10 +123,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label: 
-          fallback: "Arbeit angemeldet"
+          fallback: "Die Prüfungsverwaltung meldet die Arbeit an"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Thesis registered"
+            en-eu: "The examination office registers the thesis"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -143,10 +143,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Arbeit hochgeladen"
+          fallback: "Arbeit hochladen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Thesis submitted"
+            en-eu: "Submit thesis"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -156,10 +156,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Abgabe von Prüfungsverwaltung akzeptiert"
+          fallback: "Die Prüfungsverwaltung akzeptiert die Abgabe"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Submission accepted by examination office"
+            en-eu: "The examination office accepts the submission"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -176,10 +176,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Vortragsnote eingetragen"
+          fallback: "Vortragsnote eintragen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Grade for presentation submitted"
+            en-eu: "Submit grade for presentation"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -189,10 +189,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Vortragstag eingetragen"
+          fallback: "Vortragstag eintragen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Day of presentation submitted"
+            en-eu: "Submit day of presentation"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -202,10 +202,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label:
-          fallback: "Arbeitsnote eingetragen"
+          fallback: "Arbeitsnote eintragen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Grade for thesis submitted"
+            en-eu: "Submit grade for thesis"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable
@@ -215,10 +215,10 @@ stages:
       - mode: required
         show-when: always
         display-label: 
-          fallback: "Noteneintragung von Prüfungsverwaltung bestätigt"
+          fallback: "Die Prüfungsverwaltung bestätigt die Noteneintragung"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Grade registration confirmed by examination office"
+            en-eu: "The examination office confirms the grade registration"
         predicate:
           dnf-terms:
             - - tag: variable