fix(theses): apply suggestions

gender inclusive language, British English

theses.yaml

@@ -38,7 +38,7 @@
     "betreuer":
       viewers: *view-alle
       display-label: 
-        fallback: "Assistenzbetreuer:innen (Mentor:inn:en)"
+        fallback: "Assistenzbetreuende (Mentoren:Mentorinnen)"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Mentors"
@@ -316,8 +316,8 @@
               Verantwortliche Hochschullehrende dürfen sein:
 
               <ul>
-                <li>Beliebige Professor:inn:en des Instituts für Informatik der LMU München</li>
+                <li>Beliebige Professoren:Professorinnen des Instituts für Informatik der LMU München</li>
-                <li>Beliebige Professor:inn:en der Informatik der TUM</li>
+                <li>Beliebige Professoren:Professorinnen der Informatik der TUM</li>
               </ul></p>
               
               <p>Möchte man eine Arbeit bei jemand anderem schreiben, so ist das Standardvorgehen: 
@@ -425,7 +425,7 @@
           - "2": &betreuer-field
               tag: multiple
               label: 
-                fallback: "Assistenzbetreuende (Mentor:inn:en)"
+                fallback: "Assistenzbetreuende (Mentoren:Mentorinnen)"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
                  en-eu: "Mentors"
@@ -2468,9 +2468,9 @@
           Sobald die Arbeit finalisiert ist, haben Sie nicht mehr die Möglichkeit den Grad der Veröffentlichungszustimmung zu ändern."
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Your grades have been entered and the thesis can be finalized if you wish.
+          en-eu: "Your grades have been entered and the thesis can be finalised if you wish.
-            The thesis is usually finalized automatically after one month.
+            The thesis is usually finalised automatically after one month.
-            Once the thesis is finalized, you no longer have the option to change the degree of publication consent."
+            Once the thesis is finalised, you no longer have the option to change the degree of publication consent."
   final: false
   edges:
     "note ist eingetragen":
@@ -2498,7 +2498,7 @@
       fallback: "Finalisiert"
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
-        en-eu: "Finalized"
+        en-eu: "Finalised"
     viewers: *view-alle
   payload-view: *payload-view-abgabe
   messages: []
@@ -2511,7 +2511,7 @@
         fallback: "Arbeit finalisieren"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Finalize thesis"
+          en-eu: "Finalise thesis"
       source: "note eingetragen"
       actors:
         - *pruefungsamt