fix(recognitions-ifi): gendering

recognitions-ifi.yaml

@@ -28,7 +28,7 @@
         "student":
           - tag: user
             label:
-              fallback: "Student"
+              fallback: "Student:in"
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: "Student"
@@ -49,7 +49,7 @@
       viewers:
         - *pruefungsamt
       display-label:
-        fallback: "Student"
+        fallback: "Student:in"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Student"
@@ -96,7 +96,7 @@
                   <li>Nur bereits erbrachte Leistungen können anerkannt werden; ein bloßer Arbeitsvertrag ist nicht ausreichend</li>
                 </ul>
 
-                Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Informatik (Hauptfach) zur Verfügung.
+                Diese Anerkennung steht nur Studierenden des Bachelor Informatik (Hauptfach) zur Verfügung.
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: >-
@@ -235,7 +235,7 @@
     "itkompetenz antrag zurueck": &itkompetenz-back-edge
       mode: manual
       display-label:
-        fallback: "Antrag an Student zurück geben"
+        fallback: "Antrag an Student:in zurück geben"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Hand application back to student"
@@ -260,7 +260,7 @@
                 translations:
                   en-eu: "Notes / Comments"
               tooltip:
-                fallback: "Zur Kommunikation mit dem Studenten"
+                fallback: "Zur Kommunikation mit Student:in"
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
                   en-eu: "For communication with the student"
@@ -277,7 +277,7 @@
                   translations:
                     en-eu: "Internal notes"
                 tooltip:
-                  fallback: "Versteckt vor Antragsteller"
+                  fallback: "Versteckt vor Antragsteller:in"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
                     en-eu: "Hidden from the applicant"
@@ -347,7 +347,7 @@
           viewers:
             - *pruefungsamt
           display-label:
-            fallback: "Interne Notizen (versteckt vor Antragsteller)"
+            fallback: "Interne Notizen (versteckt vor Antragsteller:in)"
             fallback-lang: de-de-formal
             translations:
               en-eu: "Internal notes (hidden from the applicant)"
@@ -564,7 +564,7 @@
                   <li>Nur bereits erbrachte Leistungen können anerkannt werden; ein bloßer Arbeitsvertrag ist nicht ausreichend</li>
                 </ul>
 
-                Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Medieninformatik (Hauptfach) zur Verfügung.
+                Diese Anerkennung steht nur Studierenden des Bachelor Medieninformatik (Hauptfach) zur Verfügung.
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 #zuvor IT-Work -> sollte media-work sein (vgl. Deutsch)
@@ -620,7 +620,7 @@
     "medienkompetenz antrag zurueck": &medienkompetenz-back-edge
       mode: manual
       display-label:
-        fallback: "Antrag an Student zurück geben"
+        fallback: "Antrag an Student:in zurück geben"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Hand application back to student"
@@ -939,7 +939,7 @@
     "tutor antrag zurueck": &tutor-back-edge
       mode: manual
       display-label:
-        fallback: "Antrag an Student zurück geben"
+        fallback: "Antrag an Student:in zurück geben"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Hand application back to student"
@@ -1137,7 +1137,7 @@
               fallback: "Anerkennung einer Tätigkeit, bei der eine bestimmte leitende persönliche und soziale Kompetenz demonstriert wurde 
               (z.B. das selbstständige Leiten einer Gruppe, eine eigenständige Sportlehrertätigkeit etc.) als soziale und persönliche Kompetenz. 
               Hierfür müssen sie mindestens 90 Stunden einer entsprechenden Tätigkeit vorweisen. 
-              Diese Anerkennung steht nur Studenten des Bachelor Informatik und Medieninformatik (Hauptfach) zur Verfügung."
+              Diese Anerkennung steht nur Studierenden des Bachelor Informatik und Medieninformatik (Hauptfach) zur Verfügung."
               fallback-lang: de-de-formal
               translations:
                 en-eu: "Recognition of an occupation that demonstrates leading personel and social skills 
@@ -1186,7 +1186,7 @@
     "sozialekompetenz antrag zurueck": &sozialekompetenz-back-edge
       mode: manual
       display-label:
-        fallback: "Antrag an Student zurück geben"
+        fallback: "Antrag an Student:in zurück geben"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Hand application back to student"
@@ -1471,7 +1471,7 @@
     "englisch antrag zurueck":
       mode: manual
       display-label:
-        fallback: "Antrag an Student zurück geben"
+        fallback: "Antrag an Student:in zurück geben"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Hand application back to student"