diff --git a/diploma.yaml b/diploma.yaml
index 68007cf..a8b6085 100644
--- a/diploma.yaml
+++ b/diploma.yaml
@@ -9,7 +9,7 @@ nodes:
         fallback: "Zeugniserstellung ist möglich"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Creation of Diploma is Possible"
+          en-eu: "Creation of diploma is possible"
       viewers: &view-minimal
         - &PAmt
           tag: authorized
@@ -26,7 +26,7 @@ nodes:
           fallback: "Bekanntgabedatum"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Date of Announcement"
+            en-eu: "Date of announcement"
       "student": &student-payload
         viewers: &view-alle
           - *PAmt
@@ -82,7 +82,7 @@ nodes:
           fallback: "Interne Notizen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Internal Notes"
+            en-eu: "Internal notes"
       "variante": &variante-payload
         viewers: *view-alle
         display-label: 
@@ -114,7 +114,7 @@ nodes:
           fallback: "Urkunde und Zeugnis (Originaldatei)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Certificate and Diploma (original file)"
+            en-eu: "Certificate and diploma (original file)"
       "anlagen originaldatei":
         viewers: 
           - *PAmt
@@ -141,7 +141,7 @@ nodes:
           fallback: "Vorläufiges Abschlusszeugnis"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Preliminary Diploma"
+            en-eu: "Preliminary diploma"
       "abschlussmeldung studentenkanzlei":
         viewers: 
           - *PAmt
@@ -149,21 +149,21 @@ nodes:
           fallback: "Abschlussmeldung an Studentenkanzlei"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Closing Report to Student Office"
+            en-eu: "Closing report to Student Office"
       "zustimmung": &zustimmung-payload
         viewers: *view-alle
         display-label:
           fallback: "Zustimmung zur Zeugniserstellung"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Approval of Creation of Diploma"
+            en-eu: "Approval of creation of diploma"
       "nebenfachabschluss": &nebenfach-payload
         viewers: *view-minimal
         display-label:
           fallback: "Abschluss Nebenfach"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Minor Degree"
+            en-eu: "Minor degree"
 
     final: false
 
@@ -236,7 +236,7 @@ nodes:
           fallback: "Vorläufiges Zeugnis bereitstellen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Provide Preliminary Diploma"
+            en-eu: "Provide preliminary diploma"
         source: "erstellung moeglich"
         actors: 
           - *PAmt
@@ -251,7 +251,7 @@ nodes:
                   fallback: "Vorläufiges Zeugnis"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Preliminary Diploma"
+                    en-eu: "Preliminary diploma"
                 #tooltip: 
                 #  fallback: ""
                 #  fallback-lang: de-de-formal
@@ -272,7 +272,7 @@ nodes:
           fallback: "Abschlußmeldung an Studentenkanzlei anlegen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Create Closing Report for Student Office"
+            en-eu: "Create closing report for Student Office"
         source: "erstellung moeglich"
         viewers:
           - *PAmt
@@ -286,10 +286,10 @@ nodes:
             - "2": &abschlussmeldung-studentenkanzlei-field
                 tag: text
                 label: 
-                  fallback: "Abschlußmeldung an Studentenkanzlei"
+                  fallback: "Abschlussmeldung an Studentenkanzlei"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Closing Report for Student Office"
+                    en-eu: "Closing report for Student Office"
                 #tooltip: 
                 #  fallback: ""
                 #  fallback-lang: de-de-formal
@@ -302,7 +302,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugniserstellung freigeben"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Enable Creation of Diploma"
+            en-eu: "Enable creation of diploma"
         mode: initial
         view-actor: *view-minimal
         viewers: *view-minimal
@@ -379,7 +379,7 @@ nodes:
                   fallback: "Bekanntgabedatum"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Date of Announcement"
+                    en-eu: "Date of announcement"
                 optional: false
 
       "bestaetigung einfordern":
@@ -387,7 +387,7 @@ nodes:
           fallback: "Bestätigung einfordern"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Request for Confirmation"
+            en-eu: "Request for confirmation"
         mode: manual
         source: "antrag in begutachtung"
         view-actor: *view-minimal
@@ -405,7 +405,7 @@ nodes:
           fallback: "Daten aktualisieren"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Update Data"
+            en-eu: "Update data"
         source: "erstellung moeglich"
         actors:
           - *PAmt
@@ -430,7 +430,7 @@ nodes:
         fallback: "Zeugniserstellung soll noch warten"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Delay Creation of Diploma"
+          en-eu: "Creation of diploma to be postponed"
       viewers: *view-minimal
     payload-view: *payload-view
     final: false
@@ -454,7 +454,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugniserstellung aufschieben"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Postpone Creation of Diploma"
+            en-eu: "Postpone creation of diploma"
         source: "erstellung moeglich"
         view-actor: *view-minimal
         viewers: *view-minimal
@@ -473,7 +473,7 @@ nodes:
         fallback: "Rückfragen vor Zeugniserstellung"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Further Questions before Creation of Diploma"   
+          en-eu: "Further questions before creation of diploma"   
       viewers: *view-minimal
     payload-view: *payload-view
     final: false
@@ -497,7 +497,7 @@ nodes:
           fallback: "Rückfragen an Stundent:in stellen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Ask Student further Questions"
+            en-eu: "Ask student further questions"
         source: "erstellung beantragt"
         view-actor: *view-minimal
         viewers: *view-minimal
@@ -513,7 +513,7 @@ nodes:
         fallback: "Nebenfachabschluss fehlt"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Minor Degree Required"   
+          en-eu: "Minor degree required"   
       viewers: *view-minimal
     payload-view: *payload-view
     final: false
@@ -533,7 +533,7 @@ nodes:
           fallback: "Nebenfachabschluss verlangen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Demand Minor Degree"
+            en-eu: "Demand minor degree"
         source: "erstellung beantragt"
         view-actor: *view-minimal
         viewers: *view-minimal
@@ -549,7 +549,7 @@ nodes:
         fallback: "Änderungswünsche vor Zeugniserstellung"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Request for Changes before Creation of Diploma"   
+          en-eu: "Request for changes before creation of diploma"   
       viewers: *view-minimal
     payload-view: *payload-view
     final: false
@@ -573,7 +573,7 @@ nodes:
           fallback: "Änderungswünsche stellen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Request for Changes"
+            en-eu: "Request for changes"
         source: "erstellung moeglich"
         view-actor: *view-minimal
         viewers: *view-minimal
@@ -592,7 +592,7 @@ nodes:
         fallback: "Zeugniserstellung beantragt"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Request Creation of Diploma"   
+          en-eu: "Request creation of diploma"   
       viewers: *view-minimal
 
     payload-view: *payload-view
@@ -618,7 +618,7 @@ nodes:
           fallback: "Erstellung beantragen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Request Creation"
+            en-eu: "Request creation"
         source: "aenderungswuensche vor erstellung"
         view-actor: *view-minimal
         viewers: *view-minimal
@@ -666,7 +666,7 @@ nodes:
           fallback: "Erstellung stellvertretend beantragen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Request Creation on Behalf"
+            en-eu: "Request creation on behalf"
         source: "erstellung moeglich"
         view-actor: *view-minimal
         viewers: *view-minimal
@@ -682,7 +682,7 @@ nodes:
           fallback: "Nebenfachabschluss nachreichen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Submit Minor Diploma"
+            en-eu: "Submit minor diploma"
         view-actor: *view-minimal
         viewers: *view-minimal
         actors:
@@ -696,7 +696,7 @@ nodes:
                   fallback: "Abschlussdokumente Nebenfach"
                   fallback-lang: de-de-formal
                   translations:
-                    en-eu: "Minor Diploma"
+                    en-eu: "Minor diploma"
                 tooltip:
                   fallback: >-
                     Sofern auf <a href="https://pvineu.ifi.lmu.de/">Ihrem Kontoauszug</a> keine Nebenfachnote aufgeführt ist,
@@ -723,7 +723,7 @@ nodes:
         fallback: "Antrag in Begutachtung"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Application Being Reviewed"   
+          en-eu: "Application being reviewed"   
       viewers: *view-minimal
 
     payload-view: *payload-view
@@ -737,7 +737,7 @@ nodes:
           fallback: "Erstellung beantragen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Request Creation"
+            en-eu: "Request creation"
         view-actor: *view-minimal
         viewers: *view-minimal
         messages:
@@ -899,7 +899,7 @@ nodes:
         fallback: "Zeugnisdateien erstellt"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Certificates Created"   
+          en-eu: "Certificates created"   
       viewers: *view-internal
 
     payload-view: &payload-view-2
@@ -952,7 +952,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugnisdateienerstellung melden (Informatik)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Report Creation of Certificates (Informatics)"
+            en-eu: "Report creation of certificates (Informatics)"
         source: "erstellung moeglich"
         viewers: *view-internal
         view-actor: *view-alle
@@ -1006,7 +1006,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugnisdateienerstellung melden"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Report Creation of Certificates"
+            en-eu: "Report creation of certificates"
         source: "zeugnis gedruckt, informatik"
         form: *dateien-melden-form-common
       "zeugnisdateienerstellung melden, zeugnis unterschrift, informatik":
@@ -1024,7 +1024,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugnisdatei/Anlagen ersetzen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Replace Diploma/Attachments"
+            en-eu: "Replace diploma/attachments"
         source: "zeugnisdateien erstellt, informatik"
         viewers: *view-internal
         view-actor: *view-alle
@@ -1061,7 +1061,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugnisdateienerstellung melden (Medieninformatik / Mensch-Computer-Interaktion)"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Report Creation of Certificates (Media Informatics / Human-Computer Interaction)"
+            en-eu: "Report creation of certificates (Media Informatics / Human-Computer Interaction)"
         form:
           "fach": *fach-form-medieninformatik
           <<: *dateien-melden-form-common
@@ -1102,7 +1102,7 @@ nodes:
         fallback: "Zeugnis gedruckt, Abholung noch nicht möglich"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Diploma Printed, Collection not Possible yet"
+          en-eu: "Diploma printed, collection not possible yet"
       viewers: *view-internal
     payload-view: *payload-view-2
     final: false
@@ -1128,7 +1128,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugnisausdruck bestätigen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Confirm Printout of Diploma"
+            en-eu: "Confirm printout of diploma"
         source: "zeugnisdateien erstellt, informatik"
         viewers: *view-internal
         view-actor: *view-alle
@@ -1171,7 +1171,7 @@ nodes:
         fallback: "Zeugnis liegt zur Unterschrift vor"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Diploma Available for Signing"   
+          en-eu: "Diploma available for signing"   
       viewers: *view-internal
     payload-view: *payload-view-2
     final: false
@@ -1197,7 +1197,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugnis zur Unterschrift weiterleiten"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Forward Diploma for Signing"
+            en-eu: "Forward diploma for signing"
         source: "zeugnis gedruckt, informatik"
         viewers: *view-internal
         view-actor: *view-alle
@@ -1242,10 +1242,10 @@ nodes:
   "zeugnis unterschrieben, informatik": &zeugnis-unterschrieben-informatik-node
     viewers:
       display-label: 
-        fallback: "Zeugnis unterschrieben"
+        fallback: "Zeugnis unterschrieben und abholbereit"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Diploma Signed"   
+          en-eu: "Diploma signed and ready for collection"
       viewers: *view-internal
     payload-view: *payload-view-2
     final: false
@@ -1271,7 +1271,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugnisscan hochladen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Upload Scanned Diploma"
+            en-eu: "Upload scanned diploma"
         source: "zeugnis unterschrieben, informatik"
         view-actor: *view-alle
         actors: *view-internal-informatik
@@ -1299,7 +1299,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugnisunterschrift bestätigen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Confirm Signature of Diploma"
+            en-eu: "Confirm signature of diploma"
         source: "zeugnis gedruckt, informatik"
         viewers: *view-internal
         view-actor: *view-alle
@@ -1370,7 +1370,7 @@ nodes:
         fallback: "Zeugnis abgeschickt"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Diploma Posted"   
+          en-eu: "Diploma posted"   
       viewers: *view-alle
     payload-view: *payload-view-2
     final: false
@@ -1398,7 +1398,7 @@ nodes:
           fallback: "Abschicken des Zeugnisses bestätigen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Confirm Transmission of Diploma"
+            en-eu: "Confirm transmission of diploma"
         source: "zeugnis unterschrieben, informatik"
         view-actor: *view-alle
         actors:
@@ -1447,7 +1447,7 @@ nodes:
         fallback: "Zeugnis überreicht"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Diploma Handed"   
+          en-eu: "Diploma handed out"
       viewers: *view-alle
 
     payload-view: *payload-view-2
@@ -1463,7 +1463,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugnisüberreichung bestätigen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Confirm Transmission of Diploma"
+            en-eu: "Confirm transmission of diploma"
         source: "zeugnis unterschrieben, informatik"
         view-actor: *view-alle
         actors:
@@ -1500,7 +1500,7 @@ nodes:
         fallback: "Zeugnis vermutlich angekommen"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Diploma Presumably Arrived"   
+          en-eu: "Diploma presumably arrived"   
       viewers: *view-alle
 
     payload-view: *payload-view-2
@@ -1516,7 +1516,7 @@ nodes:
           fallback: "Vermutliche Zeugnisüberreichung bestätigen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Confirm Presumable Transmission of Diploma"
+            en-eu: "Confirm presumable transmission of diploma"
         source: "zeugnis abgeschickt, informatik"
         view-actor: *view-alle
         actors: *view-internal-informatik
@@ -1538,7 +1538,7 @@ nodes:
         fallback: "Zeugniserstellung abgebrochen"
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
-          en-eu: "Creation of Diploma Aborted"   
+          en-eu: "Creation of diploma aborted"   
       viewers: *view-alle
 
     payload-view: *payload-view-2
@@ -1554,7 +1554,7 @@ nodes:
           fallback: "Zeugniserstellung abbrechen"
           fallback-lang: de-de-formal
           translations:
-            en-eu: "Abort Creation of Diploma"
+            en-eu: "Abort creation of diploma"
         source: "erstellung moeglich"
         view-actor: *view-alle
         actors: