diff --git a/theses.yaml b/theses.yaml
index 832505b..c46b1ca 100644
--- a/theses.yaml
+++ b/theses.yaml
@@ -1,6 +1,10 @@
 "antrag":
   viewers:
-    display-label: "Antrag angelegt"
+    display-label: 
+      fallback: "Antrag angelegt"
+      fallback-lang: de-de-formal
+      translations:
+        en-eu: "Application created"
     viewers:
       - &pruefungsamt
         tag: authorized
@@ -162,11 +166,15 @@
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "Consent for publication"
+    "firma":
+      viewers: *view-alle
+      display-label: 
+        fallback: "Firma"
+        fallback-lang: de-de-formal
+        translations:
+          en-eu: "Company"
   messages:
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: negated
@@ -191,10 +199,7 @@
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: negated
@@ -232,10 +237,7 @@
           en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: variable
@@ -273,10 +275,7 @@
           en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student and a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: variable
@@ -401,7 +400,7 @@
       view-actor: *view-alle
       form: &antrag-forms-pruefungsamt
         "hochschullehrer": &hochschullehrer-form
-          - "1":
+          - "1": &hochschullehrer-field
               tag: multiple
               label: 
                 fallback: "Verantwortliche Hochschullehrende"
@@ -570,10 +569,12 @@
                 translations:
                   en-eu: "Title (in language of thesis)"
               tooltip: 
-                fallback: "Falls die Arbeit in Englisch verfasst wird und damit bereits einen englischen Titel hat, soll der Titel nicht ins Deutsche übersetzt werden"
+                fallback: "Falls die Arbeit in Englisch verfasst wird und damit bereits einen englischen Titel hat, soll der Titel nicht ins Deutsche übersetzt werden.
+                Dieser Titel erscheint auch auf dem Kontoauszug und Abschlusszeugnis."
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "If the thesis is written in English and therefore already has an English title, the title should not to be translated into German"
+                  en-eu: "If the thesis is written in English and therefore already has an English title, the title should not to be translated into German.
+                  This title will also appear on the transcript of records and diploma."
               default: null
               optional: true
         "titel, englisch": &entitel-form-optional
@@ -585,10 +586,29 @@
                 translations:
                   en-eu: "Title (English)"
               tooltip: 
-                fallback: "Titel der Arbeit übersetzt ins Englische (insofern die Sprache der Arbeit bereits Englisch ist, wiederholen Sie den Originaltitel)"
+                fallback: "Titel der Arbeit übersetzt ins Englische (insofern die Sprache der Arbeit bereits Englisch ist, wiederholen Sie den Originaltitel).
+                Dieser Titel erscheint auch auf dem Kontoauszug und Abschlusszeugnis."
                 fallback-lang: de-de-formal
                 translations:
-                  en-eu: "Title of the thesis translated into English (if the language of the work is already English, repeat the original title)."
+                  en-eu: "Title of the thesis translated into English (if the language of the work is already English, repeat the original title).
+                  This title will also appear on the transcript of records and diploma."
+              default: null
+              optional: true
+        "firma": &firma-form-optional
+          - "9.2":
+              tag: text
+              label: 
+                fallback: "Firma"
+                fallback-lang: de-de-formal
+                translations:
+                  en-eu: "Company"
+              tooltip: 
+                fallback: "Im Falle einer externen Arbeit, geben Sie den Namen der Firma an, an der diese geschrieben wird.
+                Handelt es sich um eine interne Arbeit, lassen Sie dieses Feld bitte frei."
+                fallback-lang: de-de-formal
+                translations:
+                  en-eu: "In the case of an external thesis, enter the name of the company where it is written.
+                  If it is an internal thesis, please leave this field blank."
               default: null
               optional: true
         "kommunikation": &kommunikation-form
@@ -714,6 +734,7 @@
         "sprache": *sprache-form-optional
         "titel": *titel-form-optional
         "titel, englisch": *entitel-form-optional
+        "firma": *firma-form-optional
         "kommunikation": *kommunikation-form
         "notizen": *notizen-form
     "korrektur als hochschullehrer": &korrektur-hochschullehrer
@@ -785,6 +806,7 @@
         "sprache": *sprache-form-optional
         "titel": *titel-form-optional
         "titel, englisch": *entitel-form-optional
+        "firma": *firma-form-optional
         "kommunikation": *kommunikation-form
         "notizen": *notizen-form
     ############################################
@@ -910,6 +932,7 @@
         "sprache": *sprache-form-optional
         "titel": *titel-form-optional
         "titel, englisch": *entitel-form-optional
+        "firma": *firma-form-optional
         "kommunikation": *kommunikation-form
         "notizen": *notizen-form
     ##########################################
@@ -1054,6 +1077,7 @@
         "sprache": *sprache-form-optional
         "titel": *titel-form-optional
         "titel, englisch": *entitel-form-optional
+        "firma": *firma-form-optional
         "zustimmung": &zustimmung-form-optional
           - "9.8": &zustimmung-field-optional
               tag: text
@@ -1126,7 +1150,7 @@
                     fallback-lang: de-de-formal
                     translations:
                       en-eu: "You only consent to the publication of the title of the thesis, your name and the abstract"
-                - text: "arbeit"
+                - text: "arbeit (ohne erg dateien)"
                   label: 
                     fallback: "Veröffentlichung: vollständige Arbeit (ohne ergänzende Dateien)"
                     fallback-lang: de-de-formal
@@ -1137,7 +1161,7 @@
                     fallback-lang: de-de-formal
                     translations:
                       en-eu: "You consent to the publication of the complete thesis (without supplementary files)"
-                - text: "arbeit, code"
+                - text: "arbeit (mit erg dateien)"
                   label: 
                     fallback: "Veröffentlichung: vollständige Arbeit (inklusive ergänzender Dateien)"
                     fallback-lang: de-de-formal
@@ -1160,17 +1184,10 @@
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
         en-eu: "Application created and confirmed by the “verantwortlichen Hochschullehrer:in”"
-    viewers:
-      - *pruefungsamt
-      - *hochschullehrer
-      - *betreuer
-      - *zugriffsperson
+    viewers: *view-alle
   payload-view: *payload-view
   messages:
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: negated
@@ -1195,10 +1212,7 @@
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by the student so that the application can be further processed by the exam office."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: negated
@@ -1236,10 +1250,7 @@
           en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: variable
@@ -1277,10 +1288,7 @@
           en-eu: "First, language, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by the student
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: variable
@@ -1336,17 +1344,10 @@
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
         en-eu: "Application created and confirmed by the student"
-    viewers:
-      - *pruefungsamt
-      - *hochschullehrer
-      - *betreuer
-      - *zugriffsperson
+    viewers: *view-alle
   payload-view: *payload-view
   messages:
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: negated
@@ -1371,10 +1372,7 @@
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, the “day of registration” must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” so that the application can be further processed by the exam office."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: negated
@@ -1412,10 +1410,7 @@
           en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: variable
@@ -1453,10 +1448,7 @@
           en-eu: "First, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered and the application must be confirmed by a “verantwortlichen Hochschullehrer:in” 
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: variable
@@ -1511,17 +1503,10 @@
       fallback-lang: de-de-formal
       translations:
         en-eu: "Application created and confirmed by the student and “verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin”"
-    viewers:
-      - *pruefungsamt
-      - *hochschullehrer
-      - *betreuer
-      - *zugriffsperson
+    viewers: *view-alle
   payload-view: *payload-view
   messages:
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: negated
@@ -1546,10 +1531,7 @@
         fallback-lang: de-de-formal
         translations:
           en-eu: "First, the “day of registration” must be entered so that the application can be further processed by the exam office."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: negated
@@ -1586,10 +1568,7 @@
           en-eu: "First, “day of registration”, language of thesis, title in language of thesis, and title in English must be entered
           so that the application can be further processed by the exam office.
           Language, title in language of thesis, and title in English can also be changed again after successful registration of the thesis."
-    - viewers:
-        - *hochschullehrer
-        - *betreuer
-        - *zugriffsperson
+    - viewers: *view-alle
       restriction:
         dnf-terms:
           - - tag: variable
@@ -1663,11 +1642,7 @@
       translations:
         en-eu: "Application created, confirmed by the student and “verantwortlichem Hochschullehrer/verantwortlichen Hochschullehrerin”, 
         day of registration, language of thesis, title in language of thesis, and title in English entered"
-    viewers:
-      - *pruefungsamt
-      - *hochschullehrer
-      - *betreuer
-      - *zugriffsperson
+    viewers: *view-alle
   payload-view: *payload-view
   messages: []
   final: false
@@ -1787,6 +1762,7 @@
           - "9":
               <<: *entitel-field-optional
               optional: false
+        "firma": *firma-form-optional
         "datum, abgabe": *abgabedatum-form
     "anmelden, bestaetigt student":
       mode: manual
@@ -1802,7 +1778,7 @@
       form:
         "anmeldetag": *anmeldetag-form
         "datum, abgabe": *abgabedatum-form
-    "datei vorbereiten":
+    "datei vorbereiten": &vorbereiten-edge
       mode: manual
       display-label: 
         fallback: "Abgabe vorbereiten"
@@ -1886,7 +1862,19 @@
         "sprache": *sprache-form
         "titel": *titel-form
         "titel, englisch": *entitel-form
-        "datum, abgabe": *abgabedatum-form
+        "firma": *firma-form-optional
+        "datum, abgabe, akt": &abgabedatum-form-akt
+          - "5.6":
+            tag: day
+            max-past: 240 # about 8 months
+            max-future: 210 # about 30 weeks
+            label: 
+              fallback: "Neues Abgabedatum"
+              fallback-lang: de-de-formal
+              translations:
+                en-eu: "New submission date"
+            tooltip: null
+            optional: true
     "korrektur als pruefungsamt":
       mode: manual
       display-label: 
@@ -1935,6 +1923,7 @@
       form:
         "titel": *titel-form
         "titel, englisch": *entitel-form
+        "firma": *firma-form-optional
         "kommunikation": *kommunikation-form
     "nachbessern, hochschullehrer":
       mode: manual
@@ -1953,18 +1942,8 @@
         "sprache": *sprache-form
         "titel": *titel-form
         "titel, englisch": *entitel-form
-        "datum, abgabe, akt": &abgabedatum-form-akt
-          - "5.6":
-            tag: day
-            max-past: 240 # about 8 months
-            max-future: 210 # about 30 weeks
-            label: 
-              fallback: "Neues Abgabedatum"
-              fallback-lang: de-de-formal
-              translations:
-                en-eu: "New submission date"
-            tooltip: null
-            optional: true
+        "firma": *firma-form-optional
+        "datum, abgabe, akt": *abgabedatum-form-akt
     "nachbessern, betreuer":
       mode: manual
       display-label: 
@@ -1982,6 +1961,7 @@
         "sprache": *sprache-form
         "titel": *titel-form
         "titel, englisch": *entitel-form
+        "firma": *firma-form-optional
         "datum, abgabe, akt": *abgabedatum-form-akt
     "nachbessern, zugriffsperson":
       mode: manual
@@ -2000,6 +1980,7 @@
         "sprache": *sprache-form
         "titel": *titel-form
         "titel, englisch": *entitel-form
+        "firma": *firma-form-optional
         "datum, abgabe, akt": *abgabedatum-form-akt
         
 "datei":
@@ -2011,7 +1992,7 @@
         en-eu: "Submission uploaded"
     viewers: *view-alle
   payload-view: &payload-view-abgabe
-    <<: *payload-view
+    <<: *payload-view-akt
     "datum, abgabe, tatsl": 
       viewers: *view-alle
       display-label: 
@@ -2124,6 +2105,7 @@
         "sprache": *sprache-form
         "titel": *titel-form
         "titel, englisch": *entitel-form
+        "firma": *firma-form-optional
         "abschluss": &abschluss-form
           - "5":
               <<: *abschluss-field-optional
@@ -2139,6 +2121,37 @@
     "nachbessern":
       <<: *datei-hochladen-edge
       source: "datei, nachbessern"
+    "kommunikation anpassen, datei": &kommunikation-anpassen-edge
+      mode: manual
+      display-label: 
+        fallback: "Kommunikation anpassen"
+        fallback-lang: de-de-formal
+        translations:
+          en-eu: "Adjust communication"
+      source: "datei"
+      actors:
+        - *pruefungsamt
+        - *hochschullehrer
+        - *betreuer
+        - *zugriffsperson
+      view-actor: *view-alle
+      form: 
+        "kommunikation": *kommunikation-form
+        "notizen": *notizen-form
+    "weitergegeben zurück":
+      mode: manual
+      display-label: 
+        fallback: "Abgabe zurückgeben"
+        fallback-lang: de-de-formal
+        translations:
+          en-eu: "Return submission"
+      source: "weitergegeben"
+      actors:
+        - *pruefungsamt
+      view-actor: *view-alle
+      form: 
+        "kommunikation": *kommunikation-form
+        "notizen": *notizen-form
 "datei, nachbessern":
   viewers:
     display-label: 
@@ -2147,8 +2160,20 @@
       translations:
         en-eu: "Submission is to be rectified"
     viewers: *view-alle
-  payload-view: *payload-view
-  messages: []
+  payload-view: *payload-view-akt
+  messages: 
+    - viewers:
+        - *student
+      status: warning
+      content:
+        fallback: "Ihre Abgabe ist nachzubessern. Um Fehler bei der erneuten Abgabe zu vermeiden, nutzen Sie die Aktion „Abgabe vorbereiten“.
+        Geben Sie hierzu die beabsichtigten Dateien ab und überprüfen diese auf Korrektheit.
+        Bestätigen Sie dann ihre Abgabe mit der Aktion „Arbeit hochladen“."
+        fallback-lang: de-de-formal
+        translations:
+          en-eu: "Your submission is to be rectified. To avoid errors when submitting your thesis again, use the action “Prepare submission”.
+          To do this, submit the intended files and check them for correctness.
+          Then confirm your submission with the action “Upload thesis”."
   final: false
   edges:
     "nachbessern":
@@ -2167,6 +2192,55 @@
           - "1":
               <<: *kommunikation-field
               optional: false
+    "datei vorbereiten, nachbessern": 
+      <<: *vorbereiten-edge
+      source: "datei, nachbessern"
+    "kommunikation anpassen, datei, nachbessern": 
+      <<: *kommunikation-anpassen-edge
+      source: "datei, nachbessern"
+"weitergegeben":
+  viewers:
+    display-label: 
+      fallback: "Abgabe weitergegeben"
+      fallback-lang: de-de-formal
+      translations:
+        en-eu: "Submission forwarded"
+    viewers: *view-alle
+  payload-view: *payload-view-akt
+  messages: 
+    - viewers:
+        - *student
+      status: warning
+      content:
+        fallback: "Ihre Abgabe wurde weitergegeben. Sie gilt aber noch nicht als akzeptiert."
+        fallback-lang: de-de-formal
+        translations:
+          en-eu: "Your submission has been forwarded. However, it is not yet accepted."
+  final: false
+  edges:
+    "weitergegeben, datei":
+      mode: manual
+      display-label: 
+        fallback: "Abgabe weitergegeben"
+        fallback-lang: de-de-formal
+        translations:
+          en-eu: "Forward submission"
+      source: "datei"
+      actors:
+        - *pruefungsamt
+      view-actor: *view-alle
+      form: 
+        "hochschullehrer": 
+          - "1": 
+              <<: *hochschullehrer-field
+              min: 0
+        "betreuer": *betreuer-form
+        "zugriffsperson": *zugriffsperson-form
+        "kommunikation": *kommunikation-form
+        "notizen": *notizen-form
+    "kommunikation anpassen, weitergegeben": 
+      <<: *kommunikation-anpassen-edge
+      source: "weitergegeben"
 "abgegeben":
   viewers:
     display-label: 
@@ -2201,6 +2275,7 @@
         "sprache": *sprache-form
         "titel": *titel-form
         "titel, englisch": *entitel-form
+        "firma": *firma-form-optional
         "datum, abgabe": *abgabedatum-form
         "datum, abgabe":
           - "5.5":
@@ -2300,6 +2375,9 @@
           - "9.8":
               <<: *zustimmung-field
               tooltip: null
+    "kommunikation anpassen, abgegeben": 
+      <<: *kommunikation-anpassen-edge
+      source: "abgegeben"
 "benotet":
   viewers:
     display-label: 
@@ -2365,6 +2443,9 @@
                   Particularly in the case of thesis with external supervision (e.g. commissioned by a company), your thesis may be subject to an NDA
                   (non-disclosure agreement)."
         "kommunikation": *kommunikation-form
+    "kommunikation anpassen, benotet": 
+      <<: *kommunikation-anpassen-edge
+      source: "benotet"
 "note eingetragen":
   viewers:
     display-label: 
@@ -2405,6 +2486,9 @@
     "zustimmung ändern": 
       <<: *zustimmung-edge
       source: "note eingetragen"
+    "kommunikation anpassen, note eingetragen": 
+      <<: *kommunikation-anpassen-edge
+      source: "note eingetragen"
 "archiviert":
   viewers:
     display-label: 
@@ -2467,6 +2551,9 @@
     "abbrechen, abgegeben":
       <<: *abbrechen-edge
       source: "abgegeben"
+    "abbrechen, weitergegeben":
+      <<: *abbrechen-edge
+      source: "weitergegeben"
     "abbrechen, datei, nachbessern":
       <<: *abbrechen-edge
       source: "datei, nachbessern"