diff --git a/messages/uniworx/categories/qualification/de-de-formal.msg b/messages/uniworx/categories/qualification/de-de-formal.msg index 2d6b044ee..edcbec413 100644 --- a/messages/uniworx/categories/qualification/de-de-formal.msg +++ b/messages/uniworx/categories/qualification/de-de-formal.msg @@ -119,7 +119,7 @@ QualificationStatusBlock l@QualificationShorthand n@Int m@Int: #{n}/#{m} #{l} QualificationStatusUnblock l@QualificationShorthand n@Int m@Int: #{n}/#{m} #{l} reaktiviert LmsInactive: Aktuell kein E‑Learning aktiv LmsRenewalInstructions: Weitere Anweisungen zur Verlängerung finden Sie im angehängten PDF. Um Missbrauch zu verhindern wurde das PDF mit dem im FRADrive hinterlegten PDF-Passwort des Prüflings verschlüsselt. Falls kein PDF-Passwort manuell hinterlegt wurde, ist das PDF-Passwort die Flughafen Ausweisnummer, inklusive Punkt und der Ziffer danach. -LmsNoRenewal: Leider kann diese Qualifikation nicht alleine durch E‑Learning verlängert werden. +LmsNoRenewal: Leider kann diese Qualifikation nicht alleine durch E‑Learning verlängert werden. Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie die Qualifikation verlängern möchten und noch nicht wissen, wie Sie das tun können. Ignorieren Sie diese automatisch generierte Erinnerung, falls Sie sich bereits um die Verlängerung gekümmert haben LmsRenewalReminder: Erinnerung LmsActNotify: Benachrichtigung E‑Learning erneut per Post oder E-Mail versenden LmsActRenewPin: Neues zufällige E‑Learning Passwort zuweisen diff --git a/messages/uniworx/categories/qualification/en-eu.msg b/messages/uniworx/categories/qualification/en-eu.msg index 30f2b818d..e0101aedb 100644 --- a/messages/uniworx/categories/qualification/en-eu.msg +++ b/messages/uniworx/categories/qualification/en-eu.msg @@ -119,7 +119,7 @@ QualificationStatusBlock l n m: #{n}/#{m} #{l} revoked QualificationStatusUnblock l n m: #{n}/#{m} #{l} reactivated LmsInactive: Currently no active e‑learning LmsRenewalInstructions: Instruction on how to accomplish the renewal are enclosed in the attached PDF. In order to avoid misuse, the PDF is encrypted with the FRADrive PDF-password of the examinee. If no PDF-password had been chosen yet, then the password is the Fraport id card number of the examinee, including the punctuation mark and the digit thereafter. -LmsNoRenewal: Unfortunately, this particular qualification cannot be renewed through e‑learning only. +LmsNoRenewal: Unfortunately, this particular qualification cannot be renewed through e‑learning only. Please contact us, if you do not yet know how to renew this qualification. Ignore this automatically generated reminder email, if you have made arrangements for the renewal of this qualification already. LmsRenewalReminder: Reminder LmsActNotify: Resend e‑learning notification by post or email LmsActRenewPin: Randomly replace e‑learning password