ExamOfficeOptOutsChanged: Zuständige Prüfungsbeauftragte erfolgreich angepasst
HeadingCourseExamOffice: Prüfungsbeauftragte
ExamDidClose: Prüfung erfolgreich abgeschlossen
CsvColumnExamOfficeExamUserOccurrenceStartExamOffice: Prüfungstermin (ISO 8601)
CsvColumnUserStudyFeaturesExamOffice: Alle relevanten Studiendaten des Teilnehmers/derteilnehmerin als Semikolon (;) separierte Liste
CsvColumnExamUserSurnameExamOffice: Nachname(n) des Teilnehmers/der Teilnehmerin
CsvColumnExamUserFirstNameExamOffice: Vorname(n) des Teilnehmers/der Teilnehmerin
CsvColumnExamUserNameExamOffice: Voller Name des Teilnehmers/der Teilnehmerin (gewöhnlicherweise inkl. Vor- und Nachname(n))
CsvColumnExamUserMatriculationExamOffice: Matrikelnummer des Teilnehmers/der Teilnehmerin
CsvColumnExamUserResultExamOffice: Erreichte Prüfungsleistung; "passed", "failed", "no-show", "voided", oder eine Note ("1.0", "1.3", "1.7", ..., "4.0", "5.0")
ExamUserCsvNameExamOffice tid@TermId ssh@SchoolId csh@CourseShorthand examn@ExamName: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase csh}-#{foldedCase examn}-teilnehmer:in
ExamUserSynchronised: Synchronisiert
ExamOfficeExamUserMarkSynchronisedCsv: Prüfungsleistungen beim Export als synchronisiert markieren
ExamOfficeExamUserMarkSynchronisedCsvTip: Sollen beim CSV-Export automatisch alle heruntergeladenen Prüfungsleistungen als synchronisiert markiert werden? Diese Markierung dient als Hinweis an andere Prüfungsbeauftragte und die Kursverwalter, dass die Leistung an der korrekten Stelle vermerkt wurde und keiner weiteren Handlung bedarf.
ExamUserMarkedSynchronised n@Int: #{n} #{pluralDE n "Prüfungsleistung" "Prüfungsleistungen"} als synchronisiert markiert
ExamOfficeExamUsersHeading: Prüfungsleistungen
ExamSynchronised: Synchronisiert
HeadingExamList: Prüfungen
ExternalExamGrades coursen@CourseName examn@ExamName: Prüfungsleistungen: #{coursen}, #{examn}
InvalidExamOfficeFieldMode parseErr@Text: Konnte „#{parseErr}“ nicht interpretieren
TransactionExamOfficeFieldsUpdated nUpdates@Int: #{nUpdates} #{pluralDE nUpdates "Studienfach" "Studienfächer"} angepasst
HeadingExamOfficeFields: Fächer
HeadingExamOfficeUsers: Benutzer:innen
ExamOfficeSubscribedFieldsExplanation: Sie können für alle Benutzer:innen, die mindestens eines der angegeben Studienfächer studieren, sämtliche Prüfungsergebnisse einsehen. Sie haben zusätzlich die Möglichkeit anzugeben, ob es den Benutzer:innen gestattet sein soll, dieser Einsicht im Einzelfall (pro Kurs) zu widersprechen.
MailSubjectExamOfficeUserInvitation displayName@Text: Berücksichtigung von Prüfungsleistungen in Uni2work
ExamOfficeUserInviteHeading displayName@Text: Zugriff auf Ihre Prüfungsleistungen durch #{displayName}
ExamOfficeUserInviteExplanation: Um Ihre Prüfungsleistungen ordnungsgemäß anrechnen zu können (z.B. im finalen Transcript of Records für Erasmus-Studierende) werden sie eingeladen der hierfür zuständigen Stelle Einsicht zu gewähren.
ExamOfficeUserInvitationAccepted: Einsicht erfolgreich gewährt
ExamOfficeUserEmail: E-Mail
ExamOfficeSubscribedUsers: Benutzer:innen
ExamOfficeSubscribedUsersTip: Sie können mehrere Matrikelnummern mit Komma separieren
ExamOfficeSubscribedUsersExplanation: Für hier angegebene Benutzer:innen können Sie (ungeachtet der Fächer des Studierenden) stets sämtliche Prüfungsergebnisse einsehen.
TransactionExamOfficeUsersUpdated nDeleted@Int nAdded@Int: #{nAdded} Benutzer:innen hinzugefügt, #{nDeleted} Benutzer:innen gelöscht

#templates widgets/exam-close-on-finished "/exam-close
ExamCloseTipOnFinished: Die Prüfung wird automatisch abgeschlossen, also Prüfungsbeauftragte, die im System Note einsehen, benachrichtigt und danach bei Änderungen informiert, sobald die Noten für die Prüfungsteilnehmer:innen veröffentlicht werden.
ExamClosedSince time@Text: Prüfung abgeschlossen seit #{time}
ExamCloseTip: Wenn eine Prüfung abgeschlossen wird, werden Prüfungsbeauftragte, die im System Noten einsehen, benachrichtigt und danach bei Änderungen informiert.
ExamCloseReminder: Bitte schließen Sie die Prüfung frühstmöglich, sobald die Prüfungsleistungen sich voraussichtlich nicht mehr ändern werden. Z.B. direkt nach der Klausureinsicht.
ExamFinishTip: Wenn die Prufungsergebnisse sichtbar geschaltet sind, können Teilnehmende ihre Ergebnisse im System einsehen und werden über diesen Umstand informiert. Es wird die Prüfungfrist „_{MsgExamFinished}“ auf den aktuellen Zeitpunkt gesetzt.
ExamDidFinish: Prüfungsergbnisse sichtbar geschaltet
ExamFinishedSince time@Text: Prüfungsergebnisse sichtbar seit #{time}


#templates exam-office/*
ExamUserSyncOfficeName !ident-ok: Name
ExamUserSyncTime: Zeitpunkt
ExamUserSyncSchools: Institute
ExamUserSyncLastChange: Zuletzt geändert

ExamTimes: Termine
ExamOfficeFieldNotSubscribed:  Nicht Abnonniert
ExamOfficeFieldSubscribed: Abboniert

UtilExamClosed: Noten gemeldet
ExamFinishedOffice: Noten bekannt gegeben
ExamOfficeFieldForced: Forcierte Einsicht

ExamOfficeGetSynced: Synchronisiert-Status in Prüfungsliste anzeigen
ExamOfficeGetSyncedTip: Soll unter „Prüfungen“ der Synchronisiert-Status zu jeder Prüfung angezeigt werden? (Ein Deaktivieren dieser Option kann zu kürzeren Ladezeiten der Prüfungsliste führen.)

ExamLabel: Prüfungs-Label
ExamOfficeGetLabels: Labels in Prüfungsliste anzeigen
ExamOfficeGetLabelsTip: Sollen unter „Prüfungen“ die gesetzten Labels zu jeder Prüfung angezeigt werden?
ExamOfficeLabels: Prüfungs-Labels
ExamOfficeLabelsTip: Sie können hier Labels anlegen und verwalten, welche sie einzelnen Prüfungen über die Prüfungsliste (siehe „Prüfungen“) zuweisen können.
ExamOfficeLabelName !ident-ok: Name
ExamOfficeLabelStatus !ident-ok: Status
ExamOfficeLabelPriority: Priorität
ExamOfficeLabelAlreadyExists: Es existiert bereits ein Prüfungs-Label mit diesem Namen!
ExamOfficeExamsNoLabel: Kein Label
ExamSetLabel: Label setzen
ExamLabelsSet n@Int: #{n} Prüfungs-#{pluralDE n "Label" "Labels"} gesetzt
ExamRemoveLabel: Label entfernen
ExamLabelsRemoved n@Int: #{n} Prüfungs-#{pluralDE n "Label" "Labels"} entfernt
ExamOfficeLabelSetLabelOnExport: Prüfungs-Label beim Export setzen
ExamOfficeLabelSetLabelOnExportTip t@Text: Soll beim CSV-Export automatisch das Export-Label für die jeweilige Prüfung gesetzt werden? Von Ihnen gesetzte Prüfungs-Label sind ausschließlich für Sie sichtbar und können von jedem Prüfungsbeauftragten unabhängig voneinander verwaltet bzw. verwendet werden. Ihr aktuell für den CSV-Export eingestelltes Prüfungs-Label ist „#{t}“. Sie können das zu setzende Prüfungs-Label unter „Export-Optionen“ oder in Ihren persönlichen Benutzereinstellungen ändern.
ExamOfficeLabelSetLabelOnExportForcedTip: Soll beim CSV-Export automatisch das Export-Label für die jeweilige Prüfung gesetzt werden? Von Ihnen gesetzte Prüfungs-Label sind ausschließlich für Sie sichtbar und können von jedem Prüfungsbeauftragten unabhängig voneinander verwaltet bzw. verwendet werden. Sie haben aktuell kein Export-Label festgelegt und können diese Option daher nicht auswählen. Sie können das beim CSV-Export zu setzende Prüfungs-Label unter „Export-Optionen“ oder in Ihren persönlichen Benutzereinstellungen wählen.
