AllocationAcceptFormDoesNotMatchSession: Das Formular zum Akzeptieren der Vergabe wurde für ein anderes Vergabeergebnis erzeugt, als aktuell in Ihrer Session gespeichert ist.
AllocationAccepted: Zentralvergabe gespeichert.
HeadingAllocationAccept: Platzvergabe akzeptieren
AllocationAddUserUserNotFound: E-Mail Adresse konnte keinem Benutzer zugeordnet werden
AllocationAddUserUser: Benutzer:in
AllocationAddUserUserPlaceholder: E-Mail
AllocationAddUserTotalCoursesLessThanOne: Anzahl angefragter Plätze muss größer null sein
AllocationAddUserTotalCourses: Angefragte Plätze
AllocationAddUserSetPriority: Zentrale Dringlichkeit eintragen?
AllocationAddUserPriority: Zentrale Dringlichkeit
AllocationAddUserApplications: Bewerbungen/Bewertungen
AllocationAddUserTitle termText@Text ssh'@SchoolShorthand allocation@AllocationName: #{termText} - #{ssh'} - #{allocation}: Bewerber:in hinzufügen
AllocationAddUserShortTitle tid@TermId ssh@SchoolId ash@AllocationShorthand: #{tid}-#{ssh}-#{ash}: Bewerber:in hinzufügen
AllocationAddUserUserAdded: Bewerber:in erfolgreich zur Zentralanmeldung hinzugefügt
AllocationAddUserUserExists: Der/Die angegebene Benutzer/Benutzerin ist bereits ein/eine Bewerber/Bewerberin zur Zentralanmeldung
AllocationEditUserUserEdited: Bewerber:in erfolgreich bearbeitet
AllocationEditUserTitle termText@Text ssh@SchoolShorthand ash@AllocationShorthand userDisplayName@Text: #{termText} - #{ssh} - #{ash}, Bewerber:in bearbeiten: #{userDisplayName}
AllocationEditUserShortTitle tid@TermId ssh@SchoolId ash@AllocationShorthand userDisplayName@Text !ident-ok: #{tid}-#{ssh}-#{ash}: #{userDisplayName}
AllocationPriority: Priorität
CourseAllocationCourseAcceptsSubstitutesUntil: Akzeptiert Nachrücker:innen bis
CourseAllocationCourseAcceptsSubstitutesNever: Akzeptiert keine Nachrücker:innen
CourseAllocationApplicationInstructionsApplication: Anweisungen zur Bewerbung
CourseAllocationApplicationTemplateApplication: Bewerbungsvorlage(n)
CourseApplication: Bewerbung
AllocationCoursePriority i@Natural: #{i}. Wahl
AllocationCourseNoApplication: Keine Bewerbung
ApplicationPriority: Priorität
ApplicationVeto !ident-ok: Veto
ApplicationVetoTip: Bewerber:in mit Veto werden garantiert nicht dem Kurs zugeteilt
ApplicationRatingPoints: Bewertung
ApplicationRatingPointsTip: Bewerber:in mit 5.0 werden garantiert nicht dem Kurs zugeteilt
ApplicationRatingComment: Kommentar
ApplicationRatingCommentVisibleTip: Feedback an Bewerber:in
ApplicationRatingCommentInvisibleTip: Dient zunächst nur als Notiz für Kursverwalter:innen
ApplicationRatingSection: Bewertung
ApplicationRatingSectionSelfTip: Sie verfügen über hinreichende Authorisierung um sowohl die Bewerbung als auch ihre Bewertung zu editieren.
CourseApplicationExists: Sie haben sich bereits für diesen Kurs beworben
CourseApplicationCreated csh@CourseShorthand: Erfolgreich zu #{csh} beworben
CourseApplicationInvalidAction: Angegebene Aktion kann nicht durchgeführt werden
CourseApplicationEdited csh@CourseShorthand: Bewerbung zu #{csh} erfolgreich angepasst
CourseApplicationNotEdited csh@CourseShorthand: Bewerbung zu #{csh} hat sich nicht verändert
CourseApplicationRated: Bewertung erfolgreich angepasst
CourseApplicationRatingDeleted: Bewertung erfolgreich entfernt
CourseApplicationDeleted csh@CourseShorthand: Bewerbung zu #{csh} erfolgreich zurückgezogen
AllocationUsersMissingPriorities: Teilnehmer:innen ohne zentrale Dringlichkeit
AllocationUsersMissingPrioritiesTip: Es muss sichergestellt sein, dass keine Teilnehmer:innen unberechtigt aus der Zentralvergabe ausgeschlossen werden, indem ihnen keine zentrale Dringlichkeit zugewiesen wurde.
AllocationUsersMissingPrioritiesOk: Es wurde sichergestellt, dass es für jeden der genannten Benutzer:innen einen zulässigen Grund gibt, warum dieser nicht an der Zentralanmeldung teilnehmen sollte.
AllocationUsersMissingPrioritiesNotOk: Zentralvergabe kann nicht erfolgen, solange nicht allen Teilnehmer:innen, die nicht explizit von der Vergabe ausgeschlossen wurden („Teilnehmer:in ohne zentrale Dringlichkeit”), eine zentrale Dringlichkeit zugewiesen wurde! 
AllocationRestrictCourses: Kurse einschränken
AllocationRestrictCoursesTip: Sollen nur Plätze für eine Teilmenge von Kursen zugewiesen werden? So können u.A. Nachrücker:innen verteilt werden. Diese Funktionalität sollte nur verwendet werden, wenn manche Kurse aus zulässigen Gründen ausgeschlossen werden müssen; z.B. weil ein Seminar bereits ein Treffen zur Organisation hatte und nun keine weiteren Teilnehmer:innen mehr akzeptieren kann.
AllocationRestrictCoursesSelection: Kurse
AllocationRestrictCoursesSelectionTip: Teilnehmer:innen werden nur auf die Kurse verteilt, die hier angegeben werden.
AllocationOnlyCompute: Durch Senden dieses Formulars wird zunächst nur eine mögliche Zentralvergabe berechnet und zur Kontrolle temporär gespeichert. Es werden keine Änderungen am Stand der Datenbank vorgenommen oder Benachrichtigungen verschickt.
AllocationComputed: Eine mögliche Zentralvergabe wurde berechnet und in Ihrer Session gespeichert. Es wurden noch keine Änderungen vorgenommen!
HeadingAllocationCompute: Platzvergabe berechnen
HeadingAllocationInfo: Hinweise zum Ablauf einer Zentralanmeldung
AllocationAvailableCourses: Kurse
AllocationAppliedCourses: Bewerbungen
AllocationListTitle: Zentralanmeldungen
AllocationMissingPrioritiesIgnored: Bewerber:innen, für die keine zentrale Priorität angegeben wird, werden bei der Vergabe ignoriert!
AllocationPriorities: Zentrale Dringlichkeiten
AllocationPrioritiesTitle tid@TermId ssh@SchoolId ash@AllocationShorthand: #{tid}-#{ssh}-#{ash}: Zentrale Dringlichkeiten
AllocationPrioritiesFile: CSV-Datei
AllocationPrioritiesSunk num@Int64: Zentrale Prioritäten für #{num} Bewerber erfolgreich hinterlegt
AllocationPrioritiesMissing num@Int64: Für #{num} #{pluralDE num "Bewerber:in" "Bewerber:innen"} ist keine zentrale Priorität hinterlegt, da in der hochgeladenen CSV-Datei die #{pluralDE num "entsprechende Matrikelnummer" "entsprechenden Matrikelnummern"} nicht gefunden #{pluralDE num "wurde" "wurden"}
AllocationPrioritiesMode: Modus
AllocationTotalCoursesNegative: Gewünschte Kursanzahl muss größer null sein
AllocationTotalCourses: Gewünschte Anzahl von Kursen
AllocationTotalCoursesTip: Sie werden im Laufe dieser Zentralanmeldung maximal so vielen Kursen zugeteilt, wie Sie hier angeben
AllocationRegistered: Teilnahme an der Zentralanmeldung erfolgreich registriert
AllocationRegistrationEdited: Einstellungen zur Teilnahme an der Zentralanmeldung erfolgreich angepasst
AllocationTitle termText@Text ssh'@SchoolShorthand allocation@AllocationName !ident-ok: #{termText} - #{ssh'}: #{allocation}
AllocationShortTitle termText@Text ssh'@SchoolShorthand ash@AllocationShorthand !ident-ok: #{termText} - #{ssh'} - #{ash}
AllocationNotificationNewCourse: Benachrichtigung bei neuen Kursen
AllocationNotificationNewCourseTip: Wollen Sie per E-Mail benachrichtigt werden, wenn für diese Zentralanmeldung ein neuer Kurs eingetragen wird? Dies überschreibt die systemweite Einstellung in "Anpassen".
AllocationNotificationNewCourseSuccessForceOn: Sie werden benachrichtigt, wenn ein neuer Kurs eingetragen wird
AllocationNotificationNewCourseSuccessForceOff: Sie werden nicht benachrichtigt, wenn ein neuer Kurs eingetragen wird
AllocationNotificationNewCourseCurrentlyOff: Aktuell würden Sie keine Benachrichtigung erhalten.
AllocationNotificationNewCourseCurrentlyOn: Aktuell würden Sie benachrichtigt werden.
CsvColumnAllocationUserSurname: Nachname(n) des/der Bewerbers/Bewerberin
CsvColumnAllocationUserFirstName: Vorname(n) des/der Bewerbers/Bewerberin
CsvColumnAllocationUserName: Voller Name des/der Bewerbers/Bewerberin
CsvColumnAllocationUserMatriculation: Matrikelnummer des/der Bewerbers/Bewerberin
CsvColumnAllocationUserStudyFeatures: Studiendaten
CsvColumnAllocationUserRequested: Maximale Anzahl von Plätzen, die der Bewerber bereit ist, zu akzeptieren
CsvColumnAllocationUserApplied: Anzahl von Bewerbungen, die der/die Bewerber/Bewerberin eingereicht hat
CsvColumnAllocationUserVetos: Anzahl von Bewerbungen, die von Kursverwalter:innen ein Veto oder eine Note erhalten haben, die äquivalent ist zu "Nicht Bestanden" (5.0)
CsvColumnAllocationUserAssigned: Anzahl von Plätzen, die der/die Bewerber/Bewerberin durch diese Zentralanmeldung bereits erhalten hat
CsvColumnAllocationUserNewAssigned: Anzahl von Plätzen, die der/die Bewerber/Bewerberin, nach Akzeptieren der berechneten Verteilung, zusätzlich erhalten würde
CsvColumnAllocationUserPriority: Zentrale Dringlichkeit des/der Bewerbers/Bewerberin; entweder einzelne Zahl für Sortierungsbasierte Dringlichkeiten (höhere Dringlichkeit entspricht größerer Zahl) oder Komma-separierte Liste von numerischen Dringlichkeiten in eckigen Klammern (z.B. [1, 2, 3])
AllocationUsersCsvName tid@TermId ssh@SchoolId ash@AllocationShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase ash}-bewerber:in
AllocationUserNewMatches: Neue Zuteilungen
AllocationUsers: Bewerber:innen
AllocationUsersTitle tid@TermId ssh@SchoolId ash@AllocationShorthand: #{tid}-#{ssh}-#{ash}: Bewerber:innen

#templates allocation/show/course
AllocationNoApplication: Keine Bewerbung
CourseAllocationCourseParticipants: Teilnehmer:innen
CourseMembersCount n@Int !ident-ok: #{n}
CourseMembersCountLimited n@Int max@Int !ident-ok: #{n}/#{max}
CourseAllocationCourseRatings ratings@Word64 vetos@Word64: #{ratings} #{pluralDE ratings "Bewertung" "Bewertungen"} (#{vetos} #{pluralDE vetos "Veto" "Vetos"})

#templates allocation/accept
ComputedAllocation: Berechnete Vergabe
AllocationUsersCount: Teilnehmer:innen
AllocationCoursesCount: Kurse
AllocationRequestedPlaces: Angefragte Plätze
AllocationOfferedPlaces: Angebotene Plätze
AllocationUnmatchedUsers: Teilnehmer:innen ohne zugeteilte Plätze
AllocationUnmatchedCourses: Kurse ohne zugeteilte Teilnehmer:innen
AllocationTime: Zeitpunkt der Vergabe
AllocationCourseEligible: Berücksichtigt
AllocationMatchedUsers: Neu zugeteilt

#templates allocation/show
AllocationSchool: Institut
AllocationSemester !ident-ok: Semester
AllocationDescription: Beschreibung
AllocationStaffDescription: Beschreibung für Dozierende
AllocationStaffRegisterFrom: Eintragung der Kurse ab
AllocationStaffRegisterTo: Eintragung der Kurse bis
AllocationStaffRegister: Eintragung der Kurse
AllocationStaffAllocationFrom: Bewertung der Bewerbungen ab
AllocationStaffAllocationTo: Bewertung der Bewerbungen bis
AllocationStaffAllocation: Bewertung der Bewerbungen
AllocationRegisterFrom: Bewerbung ab
AllocationRegister: Bewerbung
AllocationRegisterClosed: Die Zentralanmeldung ist aktuell geschlossen.
AllocationRegisterOpensIn difftime@Text: Die Zentralanmeldung öffnet voraussichtlich in #{difftime}
AllocationRegisterByStaff: An- und Abmeldung durch Kursverwalter:innen
AllocationRegisterByStaffFrom: An- und Abmeldung durch Kursverwalter:innen ab
AllocationRegisterByStaffTo: An- und Abmeldung durch Kursverwalter:innen bis
AllocationRegisterByStaffTip: In diesem Zeitraum können Kursverwalter:innen Teilnehmer:innen zu und von ihren Kursen an- und abmelden.
AllocationRegisterByStaffFromTip: Ab diesem Zeitpunkt können Kursverwalter:innen Teilnehmer:innen zu und von ihren Kursen an- und abmelden.
AllocationRegisterByCourse: Direkte An- und Abmeldung
AllocationRegisterByCourseFrom: Direkte An- und Abmeldung ab
AllocationRegisterByCourseFromTip: Frühestens ab diesem Zeitpunkt ist die eigentständige An- und Abmeldung zu und von den Kursen, die an der Zentralanmeldung teilnehmen, möglich. Kontrolle über die genauen Fristen haben die Kursverwalter:innen.
AllocationRegisterTo: Anmeldungen bis
AllocationNextSubstitutesDeadline: Nächster Kurs akzeptiert Nachrücker:innen bis
AllocationNextSubstitutesDeadlineNever: Keine Kurse akzeptieren mehr Nachrücker:innen
AllocationFreeCapacity: Freie Plätze
AllocationOverrideDeregister: Abmeldung von den Kursen nur bis
AllocationParticipation: Teilnahme an der Zentralanmeldung
AllocationParticipationLoginFirst: Um an der Zentralanmeldung teilzunehmen, loggen Sie sich bitte zunächst ein.
AllocationNotificationLoginFirst: Um Ihre Benachrichtigungseinstellungen zu ändern, loggen Sie sich bitte zunächst ein.
AllocationCourses: Kurse dieser Zentralanmeldung
AllocationPriorityTip: Kurse, denen Sie eine höhere Priorität zuteilen, werden bei der Platzvergabe präferiert.
AllocationPriorityRelative: Die absoluten Prioritäts-Werte sind bedeutungslos, es wird nur jeweils betrachtet ob ein Kurs höhere Priorität hat als ein anderer.
ApplicationEditTip: Während des Bewerbungszeitraums können eigene Bewerbungen beliebig angepasst und auch wieder zurückgezogen werden.
AllocationNumCoursesAvailableApplied available@Int applied@Int: Sie haben sich bisher für #{applied}/#{available} #{pluralDE applied "Kurs" "Kursen"} beworben

AllocationCourseRestrictionDontRestrict: Nicht einschränken
AllocationCourseRestrictionSubstitutes: Kurse, die aktuell Nachrücker akzeptieren
AllocationCourseRestrictionCustom: Benutzerdefiniert

AllocationName !ident-ok: Name
Allocation: Zentralanmeldung
AllocationActive: Aktiv
AllocationUsersApplied: Bewerbungen
AllocationUsersAssigned: Zuweisungen
AllocationUsersVetoed !ident-ok: Vetos
AllocationUsersRequested: Angefragte Plätze
AllocationUsersPriority: Zentrale Dringlichkeit

AllocationPriorityNumericValues: Numerische Werte
AllocationPriorityNumericValuesTip: Komma-separierte ganze Zahlen
AllocationPriorityNumericNoValues: Es wurden keine numerischen Werte angegeben
AllocationPriorityNumericNoParse val@Text: Ganze Zahl konnte nicht geparst werden: „#{val}“
AllocationPriorityOrdinalValueNegative: Sortier-Index darf nicht negativ sein
AllocationPriorityOrdinalValue: Sortier-Index
AllocationPriorityOrdinalValueTip: Null entspricht dem ersten Eintrag der Liste, höhere Indizes entsprechen später in der sortierten Liste vorkommenden Bewerbern und damit einer höheren Dringlichkeit
AllocationPriorityNumeric': Numerisch
AllocationPriorityOrdinal': Nach Sortierung
AllocationPrioritiesNumeric: Numerische Dringlichkeiten
AllocationPrioritiesOrdinal: Dringlichkeiten durch Sortierung
AllocationUsersCsvSheetName tid@TermId ssh@SchoolId ash@AllocationShorthand: #{foldCase (termToText (unTermKey tid))}-#{foldedCase (unSchoolKey ssh)}-#{foldedCase ash} Bewerber
AllocationApplication: Bewerbung
AllocationProcess: Platzvergabe
AllocationSubstitutesProcess: Platzvergabe an Nachrücker:innen

AllocationFormTerm: Semester
AllocationFormSchool: Institut
AllocationFormShorthand: Kürzel
AllocationFormName !ident-ok: Name
AllocationFormLegacyShorthands: Alte Kürzel
AllocationFormLegacyShorthandsTip: Zentralanmeldungen werden gelegentlich mit vorherigen Versionen in Bezug gesetzt (z.B. um Kapazität/Auslastung zu vergleichen). Dies geschieht anhand des Kürzels, bzw. anhand der hier angegebenen alten Kürzel. (Komma-separierte Liste)
AllocationFormDescriptions: Beschreibungen
AllocationFormDescription: Beschreibung
AllocationFormDescriptionTip: Wird allen Benutzern auf der Seite der Zentralanmeldung angezeigt
AllocationFormStaffDescription: Beschreibung für Dozierende
AllocationFormStaffDescriptionTip: Wird nur (potentiellen) Dozierenden angezeigt; sowohl beim Anlegen eines Kurses, wie auch auf der Seite der Zentralanmeldung
AllocationFormDeadlines: Fristen
AllocationFormStaffRegisterFrom: Eintragung der Kurse ab
AllocationFormStaffRegisterFromTip: Ab diesem Zeitpunkt können Kursverwalter:innen ihre Kurse selbstständig zur Zentralanmeldung eintragen. Falls kein Zeitpunkt angegeben wird, ist dies nie gestattet.
AllocationFormStaffRegisterTo: Eintragung der Kurse bis
AllocationFormStaffRegisterToTip: Falls kein Zeitpunkt angegeben wird, ist die Eintragung zunächst für immer möglich.
AllocationFormStaffAllocationFrom: Bewertung der Bewerbungen ab
AllocationFormStaffAllocationFromTip: Ab diesem Zeitpunkt dürfen Kursverwalter:innen Bewerbungen zu ihren Kursen bewerten. Falls kein Zeitpunkt angegeben wird, ist dies nie gestattet.
AllocationFormStaffAllocationTo: Bewertung der Bewerbungen bis
AllocationFormStaffAllocationToTip: Falls kein Zeitpunkt angegeben wird, ist die Bewertung zunächst für immer möglich.
AllocationFormRegisterFrom: Bewerbung ab
AllocationFormRegisterFromTip: Ab diesem Zeitpunkt dürfen alle Benutzer Bewerbungen zu den teilnehmenden Kursen hinterlegen. Falls kein Zeitpunkt angegeben wird, ist dies nie gestattet.
AllocationFormRegisterTo: Bewerbung bis
AllocationFormRegisterToTip: Falls kein Zeitpunkt angegeben wird, ist Bewerbung zunächst für immer möglich.
AllocationFormRegisterByStaffFrom: An- und Abmeldung durch Kursverwalter:innen ab
AllocationFormRegisterByStaffFromTip: Ab diesem Zeitpunkt dürfen Kursverwalter:innen Studierende direkt zu ihren Kursen anmelden. Falls kein Zeitpunkt angegeben wird, ist dies für an der Zentralanmeldung teilnehmende Kurse nie gestattet.
AllocationFormRegisterByStaffTo: An- und Abmeldung durch Kursverwalter:innen bis
AllocationFormRegisterByStaffToTip: Falls kein Zeitpunkt angegeben wird, ist An- und Abmeldung zunächst für immer möglich.
AllocationFormRegisterByCourse: An- und Abmeldung nach Kursregeln ab
AllocationFormRegisterByCourseTip: Ab diesem Zeitpunkt folgt selbstständige An- und Abmeldung zu bzw. von den teilnehmenden Kursen wieder den Regeln des jeweiligen Kurses. Falls kein Zeitpunkt angegeben wird, ist direkte An- und Abmeldung nie gestattet.
AllocationFormOverrideDeregister: Direkte Abmeldung frühestens ab
AllocationFormOverrideDeregisterTip: Bis zu diesem Zeitpunkt dürfen Teilnehmende sich nicht von teilnehmenden Kursen abmelden, selbst wenn dies nach Kursregeln gestattet wäre. Falls kein Zeitpunkt angegeben wird, ist Abmeldung nach Kursregeln gestattet (bzw. ab „_{MsgAllocationFormRegisterByCourse}“).

AllocationFormStaffRegisterToMustBeAfterFrom: „_{MsgAllocationFormStaffRegisterTo}“ muss nach „_{MsgAllocationFormStaffRegisterFrom}“ liegen.
AllocationFormStaffAllocationToMustBeAfterFrom: „_{MsgAllocationFormStaffAllocationTo}“ muss nach „_{MsgAllocationFormStaffAllocationFrom}“ liegen.
AllocationFormRegisterToMustBeAfterFrom: „_{MsgAllocationFormRegisterTo}“ muss nach „_{MsgAllocationFormRegisterFrom}“ liegen.
AllocationFormRegisterByStaffToMustBeAfterFrom: „_{MsgAllocationFormRegisterByStaffTo}“ muss nach „_{MsgAllocationFormRegisterByStaffFrom}“ liegen.
AllocationFormStaffRegisterFromMustBeBeforeStaffAllocationFrom: „_{MsgAllocationFormStaffRegisterFrom}“ muss vor „_{MsgAllocationFormStaffAllocationFrom}“ liegen.
AllocationFormStaffRegisterToMustBeBeforeStaffAllocationTo: „_{MsgAllocationFormStaffRegisterTo}“ muss vor „_{MsgAllocationFormStaffAllocationTo}“ liegen.
AllocationFormStaffRegisterFromMustBeBeforeRegisterFrom: „_{MsgAllocationFormStaffRegisterFrom}“ muss vor „_{MsgAllocationFormRegisterFrom}“ liegen.
AllocationFormStaffRegisterToMustBeBeforeRegisterTo: „_{MsgAllocationFormStaffRegisterTo}“ muss vor „_{MsgAllocationFormRegisterTo}“ liegen.
AllocationFormStaffAllocationToShouldBeBeforeRegisterByStaffFrom: „_{MsgAllocationFormStaffAllocationTo}“ sollte vor „_{MsgAllocationFormRegisterByStaffFrom}“ liegen.
AllocationFormStaffAllocationToShouldBeBeforeRegisterByCourse: „_{MsgAllocationFormStaffAllocationTo}“ sollte vor „_{MsgAllocationFormRegisterByCourse}“ liegen.
AllocationFormStaffAllocationToShouldBeAfterRegisterTo: „_{MsgAllocationFormStaffAllocationTo}“ sollte nach „_{MsgAllocationFormRegisterTo}“ liegen.
AllocationFormRegisterToShouldBeBeforeRegisterByStaffFrom: „_{MsgAllocationFormRegisterTo}“ sollte vor „_{MsgAllocationFormRegisterByStaffFrom}“ liegen.
AllocationFormRegisterToShouldBeBeforeRegisterByCourse: „_{MsgAllocationFormRegisterTo}“ sollte vor „_{MsgAllocationFormRegisterByCourse}“ liegen.
AllocationFormRegisterByStaffFromShouldBeBeforeRegisterByCourse: „_{MsgAllocationFormRegisterByStaffFrom}“ sollte vor „_{MsgAllocationFormRegisterByCourse}“ liegen.

AllocationNewSuccess: Zentralanmeldung erfolgreich angelegt
AllocationNewAlreadyExists: Eine Zentralanmeldung mit diesem Namen/Kürzel existiert bereits für diese Kombination aus Semester und Institut.

TitleAllocationNew: Neue Zentralanmeldung anlegen

TitleAllocationEdit tid@TermId ssh@SchoolId ash@AllocationShorthand: #{toPathPiece tid}-#{ssh}-#{ash}: Zentralanmeldung bearbeiten
HeadingAllocationEdit tid@TermId ssh@SchoolId aname@AllocationName: Zentralanmeldung bearbeiten: _{ShortTermIdentifier (unTermKey tid)}, #{ssh}, #{aname}

AllocationEditSuccess: Zentralanmeldung erfolgreich bearbeitet
AllocationEditAlreadyExists: Eine andere Zentralanmeldung mit diesem Namen/Kürzel existiert bereits für diese Kombination aus Semester und Institut.

TitleAllocationMatchings tid@TermId ssh@SchoolId ash@AllocationShorthand: #{toPathPiece tid}-#{ssh}-#{ash}: Verteilungen
HeadingAllocationMatchings tid@TermId ssh@SchoolId aname@AllocationName: Verteilungen: _{ShortTermIdentifier (unTermKey tid)}, #{ssh}, #{aname}
AllocationMatchingsNone: Noch keine Verteilungen
AllocationMatchingsLog: Protokoll
AllocationMatchingsTime: Zeitpunkt
AllocationMatchingsFingerprint: Prüfsumme

AllocationMatchingLogFileName tid@TermId ssh@SchoolId ash@AllocationShorthand cID@CryptoUUIDAllocationMatching: za-verteilung.#{toPathPiece tid}-#{ssh}-#{ash}.#{toPathPiece cID}.log

AllocationUserDeleteQuestion: Wollen Sie den/die unten aufgeführten Benutzer:in wirklich aus der Zentralanmeldung entfernen?
AllocationUserDeleted: Benutzer:in erfolgreich entfernt
AllocationApplicationsCount n@Word64: #{n} #{pluralDE n "Bewerbung" "Bewerbungen"}
AllocationAllocationsCount n@Word64: #{n} #{pluralDE n "Zuweisung" "Zuweisungen"}
AllocationCourseHasRatings ratings@Word64 vetos@Word64: Dieser Kurs hat bereits #{ratings} #{pluralDE ratings "Bewertung" "Bewertungen"} (#{vetos} #{pluralDE vetos "Veto" "Vetos"})

AllocationCourseParticipantFormCourse: Kurs
AllocationCourseParticipantFormIsRegistered: Registriert?
AllocationCourseParticipantFormIsSelfInflicted: Selbstverschuldet abgemeldet (Grund)?
AllocationCourseParticipantFormDefaultReason: Kein Grund

AllocationUserCourseParticipantFormTitle: Anmeldungen
AllocationUserAllocationUserFormTitle: Teilnahme an der Zentralanmeldung