AdminUserTitle: Titel
AdminUserFirstName: Vorname
AdminUserSurname: Nachname
AdminUserDisplayName: Anzeige-Name
AdminUserEmail: E-Mail-Adresse
AdminUserDisplayEmail: Anzeige-E-Mail
AdminUserIdent: Identifikation
AdminUserAuth: Authentifizierung
AdminUserMatriculation: Matrikelnummer
AdminUserSex: Geschlecht
AdminUserAssimilate: Benutzer assimilieren
UserAdded: Benutzer erfolgreich angelegt
UserCollision: Benutzer konnte wegen Eindeutigkeit nicht angelegt werden
HeadingUserAdd: Benutzer:in anlegen

LdapSynced: LDAP-Synchronisiert
LdapSyncedBefore: Letzte LDAP-Synchronisation vor
UserSystemFunctions: Systemweite Rollen
UserSystemFunctionsSaved: Systemweite Rollen gespeichert
UserSystemFunctionsNotChanged: Es wurden keine systemweiten Rollen angepasst
AuthPWHash pwHash@Text !ident-ok: Uni2work
AuthPWHashAlreadyConfigured: Nutzer:in meldet sich bereits per Uni2work-Kennung an
AuthPWHashConfigured: Nutzer:in meldet sich nun per Uni2work-Kennung an
UsersCourseSchool: Institut
ActionNoUsersSelected: Keine Benutzer:innen ausgewählt
SynchroniseLdapUserQueued n@Int: LDAP-Synchronisation von #{n} #{pluralDE n "Benutzer:in" "Benutzer:innen"} angestoßen
SynchroniseLdapAllUsersQueued: LDAP-Synchronisation von allen Benutzer:innen angestoßen
UserListTitle: Komprehensive Benutzerliste
AccessRightsSaved: Berechtigungen erfolgreich verändert
AccessRightsNotChanged: Berechtigungen wurden nicht verändert
AuthLDAPLookupFailed: Nutzer:in konnte aufgrund eines LDAP-Fehlers nicht nachgeschlagen werden
AuthLDAPInvalidLookup: Bestehender Nutzer/Bestehende Nutzerin konnte nicht eindeutig einem LDAP-Eintrag zugeordnet werden
AuthLDAPAlreadyConfigured: Nutzer:in meldet sich bereits per Campus-Kennung in Uni2work an
AuthLDAPConfigured: Nutzer:in meldet sich nun per Campus-Kennung in Uni2work an
AuthLDAP !ident-ok: LMU-Account
PasswordResetQueued: Link zum Passwort-Zurücksetzen versandt
UserAssimilateUser: Benutzer:in
AssimilateUserNotFound: E-Mail Adresse konnte keinem Benutzer/keiner Benutzerin zugeordnet werden
AssimilateUserHaveError: Beim Assimilieren ist ein Fehler aufgetreten
AssimilateUserHaveWarnings: Beim Assimilieren wurden Warnungen ausgegeben
AssimilateUserSuccess: Benutzer:in erfolgreich assimiliert
AdminUserHeadingFor: Benutzerprofil für
UnauthorizedPasswordResetToken: Dieses Authorisierungs-Token kann nicht mehr zum Passwort ändern benutzt werden
CurrentPassword: Aktuelles Passwort
CurrentPasswordInvalid: Aktuelles Passwort ist inkorrekt
NewPassword: Neues Passwort
NewPasswordRepeat: Wiederholung
PasswordRepeatInvalid: Wiederholung stimmt nicht mit neuem Passwort überein
UserPasswordHeadingFor: Passwort ändern für
PasswordChangedSuccess: Passwort erfolgreich geändert
MailSubjectSchoolFunctionInvitation school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung für „#{school}“
MailSchoolFunctionInviteHeading school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung für „#{school}“
SchoolFunctionInviteExplanation renderedFunction@Text: Sie wurden eingeladen, als #{renderedFunction} für ein Institut zu wirken. Sie erhalten, nachdem Sie die Einladung annehmen, erweiterte Rechte innerhalb des Instituts.
SchoolFunctionInvitationAccepted school@SchoolName renderedFunction@Text: #{renderedFunction}-Einladung als Dozent:in für „#{school}“ angenommen
FunctionaryInviteFunction: Funktion
FunctionaryInviteSchool: Institut
FunctionaryInviteField: Einzuladende E-Mail-Adressen
FunctionaryInviteHeading: Institut-Funktionäre hinzufügen
FunctionariesInvited n@Int: #{n} #{pluralDE n "Funktionär:in" "Funktionäre"} per E-Mail eingeladen
FunctionariesAdded n@Int: #{n} #{pluralDE n "Funktionär:in" "Funktionäre"} eingetragen
AdminUserRightsHeading: Benutzerrechte
AdminUserAuthHeading: Benutzer-Authentifizierung
UserAccountDeleted name@Text: Konto für #{name} wurde gelöscht!
UserSubmissionsDeleted n@Int: #{tshow n} Abgaben wurden unwiderruflich gelöscht.
UserGroupSubmissionsKept n@Int: #{tshow n} Gruppenabgaben verbleiben in der Datenbank, aber die Zuordnung zum Benutzer/zur Benutzerin wurde gelöscht. Gruppenabgaben können dadurch zu Einzelabgaben werden, die dann mit dem letzten Benutzer/der letzten Benutzerin gelöscht werden.
UserSubmissionGroupsDeleted count@Int64: #{tshow count} benannte Abgabengruppen wurden gelöscht, da sie ohne den Nutzer/die Nutzerin leer wären.
AuthMode: Authentifizierungsmodus
Aborted: Abgebrochen
CourseUserRegister: Zum Kurs anmelden
CourseUserDeregister: Vom Kurs abmelden
NewPasswordLinkTip: Das Passwort Ihrer Uni2work-internen Kennung können Sie auf der folgenden Seite setzen:
NewPasswordLink: Neues Passwort setzen
UserAccountDeleteWarning: Achtung, dies löscht den kompletten Benutzer/die komplette Benutzerin unwiderruflich und mit allen assoziierten Daten aus der Datenbank. Prüfungsdaten müssen jedoch langfristig gespeichert bleiben!
UserLdapSync: LDAP-Synchronisieren
AllUsersLdapSync: Alle LDAP-Synchronisieren
UserHijack: Sitzung übernehmen
AuthKindLDAP: Campus-Kennung
AuthKindPWHash: Uni2work-Kennung
Name !ident-ok: Name