TermStartMustMatchName: Jahreszahl im Namenskürzel stimmt nicht mit Semesterbeginn überein.
TermEndMustBeAfterStart: Semester darf nicht enden, bevor es beginnt.
TermLectureEndMustBeAfterStart: Vorlesungszeit muss vor ihrem Ende anfgangen.
TermStartMustBeBeforeLectureStart: Semester muss vor der Vorlesungszeit beginnen.
TermEndMustBeAfterLectureEnd: Vorlesungszeit muss vor dem Semester enden.
TermShort: Kürzel
TermCourseCount: Kurse
TermStart: Semesteranfang
TermEnd: Semesterende
LectureStart: Beginn Vorlesungen
TermEdited  tid@TermId: Semester #{tid} erfolgreich editiert.
TermNewTitle: Semester editieren/anlegen.
InvalidInput: Eingaben bitte korrigieren.
Term !ident-ok: Semester
TermPlaceholder: W/S + vierstellige Jahreszahl
TermStartDay: Erster Tag
TermStartDayTooltip: Üblicherweise immer 1. April oder 1. Oktober
TermEndDay: Letzter Tag
TermEndDayTooltip: Üblicherweise immer 30. September oder 31. März
TermHolidays: Feiertage
TermHolidayPlaceholder: Feiertag
TermHolidayMissing: Feiertag wird benötigt
TermLectureStart: Beginn Vorlesungen
TermLectureEnd: Ende Vorlesungen
TermLectureEndTooltip: Meistens dauer das Sommersemester 14 Wochen und das Wintersemester 15 Wochen.
TermActive: Aktiv
NumCourses num@Int64: #{num} #{pluralDE num "Kurs" "Kurse"}
TermsHeading: Semesterübersicht
TermEditHeading: Semester editieren/anlegen

TermFormHolidaysAlreadyAdded: Alle neuen Feiertage sind bereits eingetragen
TermFormHolidaysFrom: Von
TermFormHolidaysTo: Bis
TermExists: Semester existiert bereits

TermFormActiveFrom: Von
TermFormActiveTo: Bis
TermFormActiveFor: Für
TermFormActiveUserNotFound: E-Mail Adresse konnte keinem/keiner Benutzer:in zugeordnet werden
TermFormActiveAlreadyAdded: Aktivitätszeitraum ist bereits eingetragen